1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,120 --> 00:00:33,720
ЛЮБИМЫЙ
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Можете ли вы расплатиться с кредиторами или ипотекой?
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
Я мог бы позволить тебе обанкротиться,
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
но я хочу помочь.
7
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Пожалуйста! Птицы смеются.
8
00:00:45,960 --> 00:00:48,400
Даже предложение прокурора лучше.
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,080
Дешевле было бы его сжечь.
10
00:00:55,240 --> 00:00:58,360
Это не отпугнет коллекторов
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,560
и тебя посадят за поджог.
12
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Шакалы.
13
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Хорошо, сорок. - Пятнадцать тысяч.
14
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
Сорок. Наличные.
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Хорошо.
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,360
Что это? - Договор купли-продажи.
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
С печатью нотариуса
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
и его подпись уже?
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Ты думаешь, я глупый?
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Получите деньги, тогда я подпишу.
21
00:01:44,400 --> 00:01:48,080
Хорошо, я возьму деньги. Иметь дело?
22
00:01:50,920 --> 00:01:52,840
Будьте быстры.
23
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
Я уезжаю из этой чертовой страны через неделю.
24
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
Дженис, могу я остаться здесь ненадолго?
25
00:01:57,240 --> 00:01:59,480
Мне нужно сделать больше фотографий. - Да.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Замок ворот имеет кнопку блокировки,
27
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
просто нажмите ее, когда пойдете.
28
00:02:43,000 --> 00:02:44,480
Ебать!
29
00:03:02,160 --> 00:03:04,840
Нет! - Я достану тебя.
30
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
Ярлык! - Нет!
31
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Понял тебя!
32
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
Паула! Я жду.
33
00:03:20,640 --> 00:03:23,080
Сейчас выступает Паула Скаруле, пианистка.
34
00:03:23,200 --> 00:03:24,680
Что случилось с твоей рукой?
35
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Я наблюдал за бездомной собакой
36
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
и упал в яму.
37
00:03:32,280 --> 00:03:34,480
Как это выглядело? - Собака?
38
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
Он был белым, но грязным.
39
00:03:37,880 --> 00:03:41,880
Был хвост и черное пятно.
40
00:03:42,040 --> 00:03:46,400
Он посмотрел на меня и зарычал.
41
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
Он хотел меня укусить!
42
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Вот так…
43
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Если ты думаешь, что можешь обмануть по-своему
44
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
В этом отношении, мисс, вы ошибаетесь.
45
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Начинать!
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Недостаточно для самых маленьких.
47
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
И вот она побежала в лес…
48
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Каша мне не досталась...
49
00:04:29,440 --> 00:04:32,480
Ты не слишком стар для этого?
50
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Я больше не хочу играть на пианино.
51
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
Ольга Давидовна?
52
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
сказать тебе что-нибудь еще раз?
53
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
Я поговорю с ней.
54
00:05:03,280 --> 00:05:06,480
Мы можем найти другого учителя.
55
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
Но давай договоримся.
56
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Сначала ты сдашь экзамен, потом я это сделаю.
57
00:05:11,560 --> 00:05:14,240
Я обещаю. Иметь дело?
58
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
И мы отправляемся на море.
59
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Может Матисс тоже приедет?
60
00:05:28,240 --> 00:05:30,520
Вы можете спросить его сами.
61
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
Я хочу, чтобы он пришел.
62
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Мед.
63
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
Давай я почешу тебе спину.
64
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
Запонки – очень важно.
65
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Наденьте их. - Сейчас?
66
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
Что это? Поругались?
67
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Нет, я упал в яму.
68
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Ждать!
69
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
Гунта здесь.
70
00:07:24,360 --> 00:07:25,720
Ну и что?
71
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Это твой дом или ее?
72
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Это ее рабочее место.
73
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Итак, позвольте ей работать.
74
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
Я тоже хочу работать.
75
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Я счастлив, что ты у меня есть.
76
00:08:11,440 --> 00:08:15,000
Он не знал, что соль приходит раньше!
77
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
Mçs dzçrâm в ðausmîgo tekilu
Мы выпили эту ужасную текилу.
78
00:08:17,640 --> 00:08:20,920
Это было ужасно, безумие.
79
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
Итак, что это?
80
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Нет, я принесу тебе "Французский 75" прямо сейчас.
81
00:08:25,240 --> 00:08:28,320
Нет, я не хочу быть вам в долгу.
82
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Это так?
83
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Точно! - Ну, ну что ты знаешь...
84
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
Эдмундс, он хочет сорок.
85
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Ну ок. Посмотрим. - Вперед.
86
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Все в порядке, я с ним разберусь.
87
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Привет, извини.
88
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
Привет! - Привет.
89
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
Как вы нашли такую красивую игрушку для мальчика?
90
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Привет, Иво. - Привет!
91
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
В университете. - Университет?
92
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
Ограбить колыбель?
93
00:09:08,560 --> 00:09:11,800
Да. Смейся сколько хочешь, но...
94
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
секс с ним намного лучше
95
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
чем с мужчинами твоего возраста.
96
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Вот и все, ты меня понял. Сидеть.
97
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Как дела?
98
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
Я слышал, что корейцы наконец проснулись.
99
00:09:27,960 --> 00:09:29,440
Семь цифр, да?
100
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
Они были очень щедры.
101
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
Я слышал, ты работаешь с
102
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
какие-то скользкие ребята.
103
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
Нет-нет, они разработчики.
104
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
Слушай, что случилось
105
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
отец вашей дочери в Лагосе?
106
00:09:44,840 --> 00:09:48,040
Я слышал, он связался с какими-то сумасшедшими.
107
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
Получил ножевое ранение.
108
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Честно говоря, я не удивлён.
109
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
Выжил? - Не знаю, я тебя спрашиваю.
110
00:09:58,760 --> 00:10:01,480
Эй, ты встретишься?
111
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
мой умный, талантливый друг?
112
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
Сейчас? - Он хочет поговорить с тобой.
113
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
Матисс, это мой старый друг.
114
00:10:10,640 --> 00:10:13,200
Здравствуйте, Матисс! Да, я старый.
115
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Я рассказал Иво о тебе.
116
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Она мне ничего не сказала.
117
00:10:17,120 --> 00:10:20,880
Мы обсуждали только ваши сильные стороны
118
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
и как сильно она тобой восхищается.
119
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
Я пойду в дамскую комнату.
120
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Ну, скажите мне.
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
Как дела? - Великолепно.
122
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Ты? - Хороший.
123
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Ты работаешь на Эдмундса, да?
124
00:10:37,600 --> 00:10:39,280
Да, но я всегда готов
125
00:10:39,360 --> 00:10:41,080
для новых возможностей.
126
00:10:41,760 --> 00:10:43,200
Эдмундс в порядке.
127
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
Итак, возможности...
128
00:10:44,440 --> 00:10:46,280
Расскажу о возможностях:
129
00:10:46,400 --> 00:10:50,600
Ты очень хорошо трахаешь свою старушку
130
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
и она даст тебе возможности
131
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
и, возможно, немного денег.
132
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Что вы думаете?
133
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Матисс!
134
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Итак, как это было?
135
00:11:06,360 --> 00:11:07,520
Хороший.
136
00:11:24,880 --> 00:11:29,760
Глядя на это под этим углом,
137
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
это важно.
138
00:11:33,640 --> 00:11:36,560
Я очень рад, что ты нас познакомил.
139
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
Этот бизнес на Мира-стрит был пустяком.
140
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
Вместе мы сделаем великие дела.
141
00:11:45,840 --> 00:11:49,800
Может быть, коктейль Skinny Bitch?
142
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
О, Тощая Сука?
143
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Конечно! - В любое время?
144
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
В любое время.
145
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Сможешь ли ты получить это? - Нет, он не будет.
146
00:11:59,960 --> 00:12:05,600
Слушай, а где мне его взять?
147
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
Что ты сейчас нажимаешь?
148
00:12:09,560 --> 00:12:11,800
Что-то очень важное.
149
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
Связано с текилой? - Да, да, да.
150
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
Или эта рубашка?
151
00:12:20,720 --> 00:12:24,600
Я могу представить себя в желтой шляпе.
152
00:12:26,360 --> 00:12:31,560
Как будет "запонки" по-русски?
153
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Бочки? - Бочки.
154
00:12:37,160 --> 00:12:40,640
Извините, мы опаздываем. - Все в порядке, все в порядке.
155
00:12:40,760 --> 00:12:43,600
Читаем стихи Аспазии. - Спасибо!
156
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Как твой муж?
157
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
К сожалению, не так хорошо.
158
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
Что ж, надеюсь, все будет лучше.
159
00:12:53,280 --> 00:12:56,760
Скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится. - Спасибо.
160
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Ты такая красивая.
161
00:13:38,320 --> 00:13:41,000
Мне не очень понравились эти люди сегодня вечером.
162
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Особенно твой старый друг.
163
00:13:45,560 --> 00:13:50,320
Он думает, что он мой друг, но это не так.
164
00:13:51,440 --> 00:13:54,360
Спасибо, что был моим спутником сегодня вечером.
165
00:13:54,560 --> 00:13:57,000
Это было очень приятно.
166
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Компаньон... вообще-то да.
167
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
Вот что я чувствовал.
168
00:14:04,760 --> 00:14:08,360
Из-за Иво?
169
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Ничего страшного.
170
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
Мы найдем тебе другую работу.
171
00:14:15,680 --> 00:14:17,840
Какую работу ты хочешь?
172
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
Ты серьезно?
173
00:14:22,400 --> 00:14:23,560
Что?
174
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
Кстати, почему бы тебе не принести
175
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
остальные твои вещи здесь.
176
00:14:44,000 --> 00:14:45,760
И возьми пульт от гаража
177
00:14:45,880 --> 00:14:48,480
поэтому вам не придется парковаться на улице.
178
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Я очень ценю твою заботу обо мне,
179
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
но я найду работу сам.
180
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Давай, сядь рядом со мной.
181
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Пожалуйста.
182
00:15:22,120 --> 00:15:23,520
Пожалуйста.
183
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
Прекрати это.
184
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Речь идет не только о сексе
185
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
для меня или для тебя, уже давно.
186
00:15:41,480 --> 00:15:44,680
А Паула думает, что ты своего рода Бог.
187
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Этот дом такой же твой
188
00:15:48,760 --> 00:15:50,480
поскольку это мое и Паулы.
189
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Я иду в квартиру;
190
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
Я забыл свой рабочий компьютер.
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Сейчас?
- Да.
192
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Мы пошли в клуб, у меня не было времени.
193
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Все в порядке.
194
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
Просто помните: все, что вы делаете, имеет значение.
195
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Дайте мне зажигалку!
196
00:17:50,920 --> 00:17:55,840
Зашли в винный магазин в Кенгарагсе...
197
00:17:56,080 --> 00:17:57,760
Я ничего не могу сделать!
198
00:18:00,040 --> 00:18:01,720
Добрый вечер тебе.
199
00:18:01,840 --> 00:18:03,560
Рижский король прибыл! - Отвали.
200
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
Вы его слышали? Отвали!
201
00:18:05,680 --> 00:18:08,920
Может, позвонить им, чтобы они принесли конфет?
202
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
Тебя не было здесь, когда я звонил?
203
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Нет, я не был!
204
00:18:14,160 --> 00:18:16,400
Я хочу конфет!
205
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Замолчи! - Ты заткнись!
206
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
Что ты делаешь?
207
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
Ты почистил свой пенис? - Да.
208
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Действительно? - Да.
209
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Я так не думаю.
210
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
Куда ты идешь?
211
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Принеси мне таблетку!
212
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Да.
213
00:21:18,600 --> 00:21:21,160
Сейчас! - ХОРОШО.
214
00:21:27,880 --> 00:21:29,360
ХОРОШО.
215
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
Что это? - Иди, купи.
216
00:21:48,440 --> 00:21:51,080
Что? - Иди купи таблетку сама.
217
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Что?
218
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
Оставлять! Отвали!
219
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
Ползи обратно к своей старой суке!
220
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
Ты в порядке? - Оставлять!
221
00:22:06,680 --> 00:22:08,280
Возьми свои дурацкие деньги.
222
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
Что вы сказали? - Оставлять.
223
00:22:11,680 --> 00:22:13,240
Иди к своей старой суке.
224
00:22:13,360 --> 00:22:15,120
И возьми свои деньги.
225
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Гунта, что происходит?
226
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Здравствуйте, капитан Крастс.
227
00:23:34,800 --> 00:23:37,080
Кто вы, пожалуйста? - Матисс Годинс.
228
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Какое у вас отношение к Агате Скаруле?
229
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
Друг. - Просто друг?
230
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Ну, я живу здесь. - Как долго?
231
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
Год.
232
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Где твой телефон? Мы позвонили вам.
233
00:23:50,320 --> 00:23:53,560
Я выключил его... Прошу прощения.
234
00:23:55,440 --> 00:23:57,160
Не могли бы вы прийти сюда, пожалуйста?
235
00:23:58,560 --> 00:24:02,200
Слушай, произошел несчастный случай.
236
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
Ветер повалил дерево на дороге.
237
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Это стало причиной серьёзного дорожно-транспортного происшествия.
238
00:24:07,960 --> 00:24:11,320
К сожалению, это раздавило госпожу Скаруле.
239
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
Она умерла до приезда скорой помощи.
240
00:24:15,280 --> 00:24:16,600
Какое дерево?
241
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Где вы были с полуночи до 4 утра?
242
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
В моей квартире.
243
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
Может ли кто-нибудь это подтвердить?
244
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
Да, я там работал.
245
00:24:27,360 --> 00:24:29,480
Там живут и другие люди.
246
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
Здравствуйте, меня зовут Марика Приеде.
247
00:24:32,600 --> 00:24:34,320
Я социальный работник.
248
00:24:34,520 --> 00:24:37,480
Ребенок остался без опекуна.
249
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Моя работа - найти родственников
250
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
кто мог бы о ней позаботиться.
251
00:24:42,560 --> 00:24:46,800
Знаете ли вы кого-нибудь из них?
252
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
Я не.
253
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Хорошо, может Паула знает?
254
00:24:56,400 --> 00:24:58,720
Она не говорила об этом.
255
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
Послушай, Паула,
256
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
ты помнишь, если ты и твоя мама
257
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
когда-либо посещали родственника
258
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
или кто-то еще, с кем ты был близок?
259
00:25:15,360 --> 00:25:17,800
Может быть, она рассказала тебе о тете,
260
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
дядя, бабушка или кто-то еще?
261
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
Ты не помнишь?
262
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
У Агаты был брат,
263
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
но она не была с ним в контакте.
264
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
Брат.
265
00:25:30,960 --> 00:25:34,320
Паула, ты познакомилась со своим дядей?
266
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Нет.
267
00:25:38,640 --> 00:25:39,800
Хорошо.
268
00:25:40,040 --> 00:25:41,840
Хотели бы вы остаться здесь сегодня вечером?
269
00:25:41,920 --> 00:25:43,320
с Матиссом и Гунтой,
270
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
или пойдем со мной в кризисный центр
271
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
пока мы не найдём кого-нибудь?
272
00:25:51,080 --> 00:25:53,280
Вам нужно сказать это вслух.
273
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Я хочу остаться дома. - ХОРОШО.
274
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Вы уверены, что так лучше?
275
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Она травмирована, она в шоке...
276
00:26:08,760 --> 00:26:11,000
Было бы лучше, если бы она осталась здесь
277
00:26:11,080 --> 00:26:13,040
в безопасной, знакомой обстановке.
278
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
Ты мог бы быть с ней сегодня вечером?
279
00:26:18,880 --> 00:26:20,800
Мы проверили,
280
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
был выдан ордер на обыск
281
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
для отца Паулы шесть лет назад.
282
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
Он бежал из страны.
283
00:26:29,080 --> 00:26:33,240
Но его родители живы и находятся в Латвии.
284
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Да, Эдмунд.
285
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Агат умер.
286
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Вчера вечером.
287
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Просто умер.
288
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Я перезвоню тебе.
289
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Паула, пожалуйста!
290
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
Гунта плачет.
291
00:28:35,520 --> 00:28:37,800
Тебе действительно все равно, не так ли?
292
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
Тогда нам тоже все равно.
293
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Я не пойду туда. - Мы должны.
294
00:29:45,480 --> 00:29:47,480
Итак, что со мной будет?
295
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Я не знаю, Паула.
296
00:29:49,080 --> 00:29:51,720
Возможно, они нашли ваших родственников или семью.
297
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
Пойдем, я пойду с тобой.
298
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
Почему я не могу остаться с тобой?
299
00:29:57,160 --> 00:29:59,960
Потому что я не твой отец или дядя.
300
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Итак, кто ты?
301
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Паула, ты не можешь остаться со мной.
302
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
Я был просто другом твоей матери. Приходить.
303
00:30:11,480 --> 00:30:12,880
Я не буду.
304
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Хорошо, тогда оставайся здесь.
305
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Привет.
306
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
Итак, как прошла ночь, как Паула?
307
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
Дети, дети, идите туда играть.
308
00:30:56,360 --> 00:30:59,880
Мы нашли родителей отца Паулы.
309
00:31:00,280 --> 00:31:03,680
Они оба больны и находятся в доме престарелых.
310
00:31:05,480 --> 00:31:09,040
Они не могут позаботиться о ребенке.
311
00:31:09,600 --> 00:31:11,240
И что теперь?
312
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
Мы все еще ищем брата Агаты.
313
00:31:16,400 --> 00:31:18,120
Я пришел с Паулой.
314
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
Она в машине, она не...
315
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
Она не хочет сюда приходить?
316
00:31:28,960 --> 00:31:31,080
А как насчет родителей Агаты?
317
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Вы не знаете?
318
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
Учитель, можно мне пойти в свою комнату? - Да, Лива.
319
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Чего я не знаю?
320
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Агата и ее брат
321
00:31:40,400 --> 00:31:41,920
вырос в детском доме.
322
00:31:48,520 --> 00:31:51,120
Какие у вас были отношения с Агатой?
323
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Хороший.
324
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
Тогда, учитывая обстоятельства,
325
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
может быть, ты мог бы позаботиться о Пауле
326
00:31:58,600 --> 00:31:59,840
на несколько дней
327
00:32:00,480 --> 00:32:03,520
там, где она чувствует себя в безопасности, дома.
328
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Она не выходит из своей комнаты.
329
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Это пройдет.
330
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Как я уже сказал, это временно
331
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
пока мы не найдём брата Агаты
332
00:32:15,120 --> 00:32:16,400
или другой родственник.
333
00:32:17,200 --> 00:32:20,560
В противном случае государство возьмет на себя опеку.
334
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Посмотрим, как пойдет дело.
335
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
Паула!
336
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Паула!
337
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
Куда ты идешь? - Дом.
338
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
Нужна поездка? - Нет.
339
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
Пешком это будет три часа,
340
00:34:01,120 --> 00:34:03,000
если ты знаешь дорогу.
341
00:34:04,160 --> 00:34:07,080
Примерно двадцать минут на машине.
342
00:34:07,200 --> 00:34:09,240
Я не хочу идти в детский дом!
343
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
Ты не пойдешь в детский дом.
344
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Они ищут брата твоей мамы.
345
00:34:16,680 --> 00:34:17,720
Ты обещаешь?
346
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
меня не отдадут в детский дом?
347
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Тебя не отправят в детский дом.
348
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
Ты останешься со своим дядей. - Обещать?
349
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
Все будет хорошо, как только они найдут твоего дядю.
350
00:34:33,880 --> 00:34:35,280
Я обещаю.
351
00:35:18,360 --> 00:35:20,520
Его необходимо прогреть.
352
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
Эдмундс, у меня не было времени это сделать.
353
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Завтра, ок?
354
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Все в порядке.
355
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Адвокат? Почему?
356
00:36:08,440 --> 00:36:09,960
Спасибо.
357
00:36:23,800 --> 00:36:27,360
Хорошо. Я позвоню ему.
358
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
Да.
359
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
Да. Хорошо.
360
00:36:47,600 --> 00:36:49,080
Подожди!
361
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Паула, ты хочешь?
362
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
сделать что-нибудь вместе позже?
363
00:36:52,560 --> 00:36:55,640
Посмотреть фильм, мультик, поиграть во что-нибудь?
364
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
Привет! Я Матисс Годинс, владелец.
365
00:37:05,440 --> 00:37:06,760
Здравствуйте, Дана Миглане!
366
00:37:06,840 --> 00:37:08,456
Государственный инспектор по охране наследия.
367
00:37:08,480 --> 00:37:09,616
О сносе тогда, да?
368
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Я хотел бы начать со стороны двора.
369
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Любой снос возможен только в том случае, если он
370
00:37:13,600 --> 00:37:15,760
соответствует городским и государственным нормам.
371
00:37:19,280 --> 00:37:21,960
Я вижу, что оригинальная крыша осталась.
372
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
Потолок тоже в хорошем состоянии.
373
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
Оно существует уже десять лет,
374
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
и здесь будет еще десять...
375
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Состояние хорошее, требует чистки.
376
00:37:35,760 --> 00:37:37,360
Я не понимаю. Нам придется ждать
377
00:37:37,480 --> 00:37:39,240
пока кто-нибудь не наступит на эту старую крышу,
378
00:37:39,320 --> 00:37:40,920
проваливается сквозь него и умирает?
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Мы и наши партнеры хотим построить
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,920
здесь есть что-то, что послужит общественным интересам.
381
00:37:47,040 --> 00:37:50,040
Мы не сможем этого сделать, если это здание останется.
382
00:37:53,520 --> 00:37:57,600
Я рад, что компания заботится о публике.
383
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
Можешь отойти в сторону, пожалуйста?
384
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Вам останется только дождаться моего отчета.
385
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
Эти двери!
386
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Они в стиле модерн.
387
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
Всё остекление, вся рама,
388
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
все в порядке...
389
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Осторожно.
390
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
Я готов сделать Вам выгодное предложение.
391
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
Это может помочь вам и вашим коллегам
392
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
чтобы ускорить отчет.
393
00:38:43,640 --> 00:38:46,160
Вы так ведете бизнес?
394
00:38:47,520 --> 00:38:49,760
Вы не понимаете, что это была шутка?
395
00:38:50,000 --> 00:38:53,120
Я шутил. - Ты очень смешной.
396
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
Я просто хотел, чтобы ты улыбнулась, и ты это сделал.
397
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Отчет будет готов через две недели.
398
00:39:00,920 --> 00:39:03,560
Не быстрее? - Нет.
399
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Так мне позвонить тебе или как?
400
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Нет, позвоните в офис. Спасибо!
401
00:39:07,840 --> 00:39:09,016
Мне показать тебе выход?
402
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Нет, спасибо, доброго дня.
403
00:39:40,480 --> 00:39:41,760
Гунта.
404
00:39:42,840 --> 00:39:45,920
Спасибо. Такси снаружи.
405
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
Матисс!
406
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Почему ты не спишь?
407
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
Мне приснился плохой сон.
408
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Отправьте его.
409
00:40:25,280 --> 00:40:27,880
В том сне ты умер.
410
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
Я не собираюсь умирать.
411
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
Это был просто сон.
412
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
Можем ли мы поехать на море?
413
00:40:44,640 --> 00:40:46,720
Если я хорошо сдам экзамен.
414
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Конечно.
415
00:40:50,000 --> 00:40:51,160
Хорошо.
416
00:43:17,440 --> 00:43:19,240
У тебя камера включена, да?
417
00:43:32,680 --> 00:43:34,320
Доброе утро. - Доброе утро.
418
00:43:34,400 --> 00:43:35,920
Меня зовут Матисс Годинс.
419
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
Я представляю компанию Pronano Lat Limited.
420
00:43:40,120 --> 00:43:42,320
Согласно решению суда,
421
00:43:42,440 --> 00:43:45,320
ваш договор аренды является мошенничеством.
422
00:43:45,440 --> 00:43:46,880
Можем ли мы войти, пожалуйста?
423
00:43:47,000 --> 00:43:48,760
Можем ли мы встретиться и поговорить об этом спокойно...
424
00:43:48,880 --> 00:43:51,480
Эта квартира принадлежит компании Pronano Lat.
425
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
Мы входим. - Подожди!
426
00:43:53,280 --> 00:43:55,000
Вам было отправлено несколько уведомлений
427
00:43:55,120 --> 00:43:57,040
и приказ об освобождении был опубликован...
428
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
Я не получил его. - Нам надо войти.
429
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
Отойдите в сторону. - Ждать.
430
00:44:00,520 --> 00:44:03,480
Пусть человек делает свою работу. - Руки прочь от меня!
431
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Успокоиться. Кто кого здесь трогает?
432
00:44:05,720 --> 00:44:07,160
ВОЗ? - Да, пожалуйста, зайдите внутрь.
433
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
Привет.
434
00:44:11,400 --> 00:44:12,840
Прекрати!
435
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Вставать! Вставай и садись!
436
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
Как ты посмел вломиться в мою квартиру?
437
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
и начать меня бить?
438
00:44:21,080 --> 00:44:22,400
Я сообщу об этом.
439
00:44:22,520 --> 00:44:25,000
Прекрати этот фарс, кто тебе поверит?
440
00:44:25,120 --> 00:44:27,760
Мы снимаем это. - Это незаконно.
441
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
У меня есть семья, маленькие дети.
442
00:44:29,600 --> 00:44:30,960
Что я должен делать?
443
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Вы имели право
444
00:44:32,360 --> 00:44:34,240
обратиться в соответствующие инстанции.
445
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
Ты этого не сделал.
446
00:44:35,680 --> 00:44:36,960
Сиротский суд,
447
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
социальные службы, они об этом позаботятся.
448
00:44:42,320 --> 00:44:43,840
Можете ли вы отойти в сторону?
449
00:44:44,320 --> 00:44:45,680
Подожди, ты хочешь
450
00:44:45,760 --> 00:44:47,480
это сделали с твоей семьей?
451
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
Вы бы? - Прекрати, расслабься.
452
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
Суд постановил
453
00:44:53,160 --> 00:44:55,600
вы должны освободить это имущество.
454
00:44:56,040 --> 00:44:57,320
Любые передвижные приспособления,
455
00:44:57,400 --> 00:44:58,856
которые являются неотъемлемой частью этих помещений,
456
00:44:58,880 --> 00:45:00,840
сантехника, радиаторы,
457
00:45:00,920 --> 00:45:03,240
все остается собственностью компании.
458
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
В случае каких-либо повреждений,
459
00:45:05,240 --> 00:45:07,400
вам придется покрыть убытки.
460
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Вы можете взять только
461
00:45:09,040 --> 00:45:11,200
ваши личные вещи.
462
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
Пожалуйста, покиньте кухню.
463
00:45:14,280 --> 00:45:16,880
Мне нужно задокументировать его состояние.
464
00:45:17,480 --> 00:45:19,040
Спасибо.
465
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Я никуда не пойду.
466
00:45:22,880 --> 00:45:24,200
Перестаньте дурачиться.
467
00:45:24,320 --> 00:45:25,776
Я никуда не пойду. - Выведите его.
468
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
Давай, пойдем. - Я не ухожу.
469
00:45:36,840 --> 00:45:40,160
Ты знаешь, что я занимался юридическими делами Агаты.
470
00:45:40,280 --> 00:45:41,960
особенно ее воля.
471
00:45:42,080 --> 00:45:43,600
В последний раз, когда мы говорили
472
00:45:43,680 --> 00:45:46,520
она хотела оставить все Пауле.
473
00:45:46,680 --> 00:45:49,480
Но я так понял, о тебе тоже подумали.
474
00:45:51,600 --> 00:45:53,120
А ее брат?
475
00:45:53,480 --> 00:45:55,400
Мы не говорим о брате.
476
00:45:58,440 --> 00:45:59,920
Скажи мне,
477
00:46:00,000 --> 00:46:02,840
ты нашел завещание в доме?
478
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
Я не смотрел.
479
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
Тогда вам следует.
480
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
Согласно закону,
481
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
при отсутствии воли
482
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
имущество перейдет по наследству
483
00:46:12,840 --> 00:46:14,480
ближайшими наследниками умершего.
484
00:46:14,600 --> 00:46:16,016
Однако завещание, если бы оно было обнаружено,
485
00:46:16,040 --> 00:46:18,000
может радикально изменить ситуацию.
486
00:46:19,240 --> 00:46:22,320
Все по-прежнему достается законным наследникам.
487
00:46:22,400 --> 00:46:23,680
Если только такое не будет
488
00:46:23,760 --> 00:46:26,400
назначает наследником другое лицо.
489
00:46:27,160 --> 00:46:30,200
У моей коллеги был случай...
490
00:46:30,320 --> 00:46:31,760
воля умершего
491
00:46:31,840 --> 00:46:35,200
не было передано на хранение адвокату или нотариусу.
492
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
Вскоре после смерти человека
493
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
завещание было найдено...
494
00:46:41,080 --> 00:46:43,120
Оказалось, что клиент наследует
495
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
недвижимость стоимостью два миллиона евро.
496
00:46:46,800 --> 00:46:49,360
Все остальные претензии были отклонены
497
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
потому что свидетели дали показания
498
00:46:51,400 --> 00:46:53,560
что завещание было искренним.
499
00:46:53,680 --> 00:46:56,720
И недвижимость была заложена.
500
00:46:58,320 --> 00:47:02,280
Новому наследнику это обошлось в 400 000 евро.
501
00:47:03,440 --> 00:47:05,760
Но оно того стоило.
502
00:47:07,600 --> 00:47:10,680
Представьте, если бы вы нашли завещание Агаты,
503
00:47:12,160 --> 00:47:14,600
назвать тебя владельцем дома?
504
00:47:18,320 --> 00:47:20,880
Есть над чем подумать, мистер Годинс.
505
00:47:21,760 --> 00:47:22,880
Если необходимо,
506
00:47:22,960 --> 00:47:25,200
Я могу познакомить вас с партнером
507
00:47:25,320 --> 00:47:28,040
кто мог бы помочь вам с оформлением документов.
508
00:47:33,640 --> 00:47:36,240
Он сказал, что у него нет ее воли.
509
00:47:39,400 --> 00:47:40,960
Он сказал мне осмотреть дом.
510
00:47:41,040 --> 00:47:42,760
Я, конечно, искал, но не нашел.
511
00:47:44,440 --> 00:47:48,080
Все достается законной наследнице Пауле.
512
00:47:49,000 --> 00:47:50,440
А потом?
513
00:47:56,600 --> 00:47:58,760
Затем он сказал, что с 400 000
514
00:47:58,840 --> 00:48:01,120
Я мог бы унаследовать дом.
515
00:48:01,440 --> 00:48:03,640
400... это много.
516
00:48:04,280 --> 00:48:05,920
Что?
517
00:48:12,160 --> 00:48:14,680
Планируете ли вы усыновить Паулу?
518
00:48:15,760 --> 00:48:17,800
Я не думаю, что смогу.
519
00:48:18,960 --> 00:48:21,360
Хорошо, у вас есть два варианта.
520
00:48:24,320 --> 00:48:26,600
Первое: забудьте, что сказал адвокат
521
00:48:26,720 --> 00:48:30,040
и надеюсь, что Паула унаследует все.
522
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Второе:
523
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
найти подходящую волю,
524
00:48:35,640 --> 00:48:37,800
предложить дом в качестве залога
525
00:48:37,880 --> 00:48:40,920
плюс половина выручки от продажи.
526
00:48:43,920 --> 00:48:46,560
Итак, это может быть так:
527
00:48:47,120 --> 00:48:48,720
дом стоит около 2 миллионов,
528
00:48:48,840 --> 00:48:50,600
вы получите половину, верните 400 тысяч.
529
00:48:50,720 --> 00:48:52,960
Плюс у вас осталось 600 000 наличных.
530
00:48:55,480 --> 00:48:57,240
Минус, который ты можешь получить
531
00:48:57,320 --> 00:48:59,200
десять лет, если тебя поймают.
532
00:49:04,960 --> 00:49:07,160
Я не мошенник.
533
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Сейчас Пауле девять лет.
534
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Десять уже. - Десять. ХОРОШО.
535
00:49:26,440 --> 00:49:27,880
Следовательно,
536
00:49:29,920 --> 00:49:31,520
если ты не найдешь воли,
537
00:49:31,600 --> 00:49:34,040
пройдет 8 лет, пока она достигнет совершеннолетия
538
00:49:34,160 --> 00:49:36,520
и может завладеть
539
00:49:37,720 --> 00:49:40,120
дома и всего остального.
540
00:49:43,800 --> 00:49:44,960
Это долго.
541
00:49:45,080 --> 00:49:47,520
Если ты не примешь это, это сделает кто-то другой.
542
00:49:55,880 --> 00:49:57,080
Матисс...
543
00:50:00,520 --> 00:50:02,960
Такой шанс
544
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
в жизни бывает редко.
545
00:50:09,960 --> 00:50:11,560
Представьте, что вы могли бы сделать
546
00:50:11,640 --> 00:50:13,200
с 600 000 евро.
547
00:50:14,960 --> 00:50:17,440
Не только купить ей дом, но и…
548
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
Я не хочу принуждать тебя к этому.
549
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Я просто говорю из опыта.
550
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
Хорошо, предположим, что я это сделаю.
551
00:50:31,080 --> 00:50:33,160
Где я возьму такие деньги?
552
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Эдмундс, ты знаешь
553
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
что ты единственный, кого я могу спросить.
554
00:50:37,360 --> 00:50:39,960
Да. Это много, мне нужно об этом подумать.
555
00:50:41,400 --> 00:50:42,560
Если я это сделаю, тебе придется
556
00:50:42,600 --> 00:50:44,080
перевести дом на мое имя
557
00:50:44,160 --> 00:50:45,920
прежде чем он выйдет на рынок.
558
00:50:46,440 --> 00:50:48,120
Мне нужна гарантия.
559
00:51:08,680 --> 00:51:10,080
Она плачет?
560
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Нет.
561
00:51:17,840 --> 00:51:19,400
Это плохо.
562
00:51:23,520 --> 00:51:25,080
Вот так оно и есть.
563
00:51:35,720 --> 00:51:38,200
Это невозможно.
564
00:51:39,600 --> 00:51:41,400
Гунта, мне нужно на работу.
565
00:51:46,600 --> 00:51:49,440
Что мне тогда с ней делать?
566
00:52:02,240 --> 00:52:03,920
Мне очень жаль.
567
00:52:10,560 --> 00:52:12,240
Да.
568
00:52:13,240 --> 00:52:15,680
Может быть, я смогу отвезти ее к тебе.
569
00:52:22,360 --> 00:52:23,480
Хорошо.
570
00:52:39,400 --> 00:52:42,760
Привет девочки, как дела?
571
00:52:44,840 --> 00:52:46,120
Привет!
572
00:52:46,760 --> 00:52:48,560
Я хочу пойти домой.
573
00:52:48,960 --> 00:52:50,200
Привет.
574
00:52:50,880 --> 00:52:53,240
Вам необходимо записаться на прием.
575
00:52:53,360 --> 00:52:54,920
Ты не можешь просто прийти сюда.
576
00:52:55,040 --> 00:52:57,080
Садись, ладно? Просто подожди.
577
00:52:57,200 --> 00:52:59,480
Вы с дочерью должны вернуться...
578
00:52:59,560 --> 00:53:00,960
Я не его дочь!
579
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
Я был другом ее матери.
580
00:53:08,320 --> 00:53:10,280
Она скончалась недавно.
581
00:53:13,840 --> 00:53:15,600
Мне жаль.
582
00:53:17,800 --> 00:53:21,520
Прошу прощения, что пришёл сюда в таком виде,
583
00:53:21,600 --> 00:53:23,400
но я не смог до тебя дозвониться.
584
00:53:23,840 --> 00:53:26,640
Я сказал, что это займет две недели.
585
00:53:26,760 --> 00:53:28,360
Мы все еще ждем данных
586
00:53:28,440 --> 00:53:30,280
из архивов вот так.
587
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
Тогда позволь мне пригласить тебя и Паулу
588
00:53:45,480 --> 00:53:47,600
на обед, пока мы ждем.
589
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
Это невозможно.
590
00:53:57,880 --> 00:53:59,880
Хорошо, поехали.
591
00:54:37,040 --> 00:54:38,920
Я больше не могу.
592
00:54:39,080 --> 00:54:41,200
Пойдем, мы почти у цели.
593
00:55:14,200 --> 00:55:16,680
Матисс! Ты позвони первым.
594
00:55:16,800 --> 00:55:19,480
Мы были рядом, я думал...
595
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Сейчас плохое время, у нас гости.
596
00:55:24,400 --> 00:55:26,240
Можем ли мы получить хотя бы стакан воды?
597
00:55:26,320 --> 00:55:27,680
Лифт не работал.
598
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
И я хочу у тебя кое-что спросить.
599
00:55:38,960 --> 00:55:42,240
Вообще-то сегодня именины Нормунда.
600
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
Матисс! Это ты?
601
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Боже мой, как ты выросла!
602
00:55:47,880 --> 00:55:50,120
Почему ты не заходишь?
603
00:55:50,760 --> 00:55:52,240
И это твоя дочь?
604
00:55:52,360 --> 00:55:54,400
Я не его дочь!
605
00:55:54,600 --> 00:55:55,760
Вот, немного воды.
606
00:55:55,840 --> 00:55:58,520
Слушай, посмотри, как вырос твой мальчик!
607
00:55:58,640 --> 00:56:00,520
Какой красавчик!
608
00:56:00,680 --> 00:56:02,520
Она сказала мне, что ты теперь адвокат.
609
00:56:02,640 --> 00:56:04,480
В основном это недвижимость. - Да, конечно.
610
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
26 лет, денег до сих пор нет.
611
00:56:05,880 --> 00:56:07,600
В конце концов он попадет в тюрьму, как и его...
612
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
Прекрати!
613
00:56:09,320 --> 00:56:11,320
Нормунды! - Да!
614
00:56:11,440 --> 00:56:13,720
Подойди, посмотри, кто здесь!
615
00:56:14,480 --> 00:56:16,760
Ну... Ох! Матисс!
616
00:56:16,880 --> 00:56:18,200
Привет!
617
00:56:18,320 --> 00:56:19,600
И кто она?
618
00:56:19,680 --> 00:56:21,600
Приятно познакомиться, я Нормундс.
619
00:56:21,760 --> 00:56:23,720
Ну, ладно, снимай обувь и входи!
620
00:56:23,840 --> 00:56:24,960
Пойдем! - Приходить!
621
00:56:25,080 --> 00:56:26,240
Нет, спасибо.
622
00:56:26,360 --> 00:56:27,720
Я приду на несколько минут.
623
00:56:27,840 --> 00:56:29,200
Ну давай же! - С именинами!
624
00:56:29,320 --> 00:56:30,856
Я хотел поговорить с мамой. - Спасибо!
625
00:56:30,880 --> 00:56:33,840
ХОРОШО. Почему она не сказала мне, что ты придешь?
626
00:56:33,960 --> 00:56:35,600
Я не знал. - Пойдем.
627
00:56:35,720 --> 00:56:37,640
Матисс, удачи тебе!
628
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
Я хотел спросить
629
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
если бы ты мог присмотреть за Паулой
630
00:56:54,120 --> 00:56:55,240
иногда на несколько часов.
631
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
Что ты имеешь в виду?
632
00:56:57,680 --> 00:57:00,320
Вы могли бы прийти к нам. Присмотр за детьми.
633
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Конечно, Матисс, позвони мне в понедельник.
634
00:57:07,160 --> 00:57:09,200
Но ты не берешь трубку.
635
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
Матисс, позвони мне в понедельник.
636
00:57:52,320 --> 00:57:56,280
Кто-нибудь еще хочет попрощаться?
637
00:58:28,520 --> 00:58:30,000
Я хочу пойти!
638
00:58:30,360 --> 00:58:32,040
Я не могу!
639
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
Гунта, пойди с Паулой, пожалуйста.
640
00:58:57,440 --> 00:58:59,880
Я хочу еще раз попрощаться.
641
00:59:00,720 --> 00:59:02,960
Ты больше не можешь.
642
00:59:03,840 --> 00:59:06,040
Я сказал, что хочу еще раз попрощаться.
643
00:59:07,280 --> 00:59:09,200
Ты больше не можешь.
644
00:59:10,960 --> 00:59:12,720
Мне разрешили.
645
00:59:13,200 --> 00:59:14,920
Кем?
646
01:01:26,240 --> 01:01:28,040
Привет! Что ты здесь делаешь?
647
01:01:46,920 --> 01:01:48,600
Что случилось?
648
01:01:49,200 --> 01:01:50,800
Уходите!
649
01:01:51,400 --> 01:01:52,680
Паула!
650
01:01:53,320 --> 01:01:54,520
Ничего страшного.
651
01:01:55,560 --> 01:01:58,120
Приходить. - Оставь меня в покое!
652
01:01:58,240 --> 01:01:59,560
Уходите!
653
01:02:00,720 --> 01:02:02,640
Уходите!
654
01:02:04,040 --> 01:02:06,320
Паула, подожди!
655
01:02:07,760 --> 01:02:10,360
Не волнуйтесь, мы справимся.
656
01:02:17,360 --> 01:02:21,000
Прими душ, я принесу тебе сухую одежду.
657
01:02:32,360 --> 01:02:34,080
Все в порядке? - Да.
658
01:02:34,200 --> 01:02:35,760
Сухая одежда.
659
01:03:44,000 --> 01:03:45,200
Ты пойдешь со мной, пожалуйста?
660
01:03:45,320 --> 01:03:47,160
Я хочу тебе кое-что показать.
661
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
Просто ничего не трогай.
662
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
Приходить.
663
01:04:20,800 --> 01:04:22,240
Смотреть!
664
01:04:46,320 --> 01:04:48,040
Подождите секунду.
665
01:04:51,120 --> 01:04:52,760
Привет. - Привет.
666
01:05:28,360 --> 01:05:30,120
Для процветания.
667
01:05:30,320 --> 01:05:31,600
Да.
668
01:05:34,280 --> 01:05:36,480
Эдмундс, спасибо.
669
01:05:36,960 --> 01:05:38,400
Пойдем, Паула.
670
01:05:45,520 --> 01:05:48,200
Не могли бы вы посидеть со мной немного?
671
01:05:52,000 --> 01:05:53,360
Конечно.
672
01:07:31,160 --> 01:07:33,040
Я нашел завещание.
673
01:07:37,440 --> 01:07:39,520
Она оставила все Пауле.
674
01:07:39,640 --> 01:07:40,920
Я прочитал это.
675
01:07:48,320 --> 01:07:51,200
Нет, нет. Хорошо, хорошо, я понимаю.
676
01:09:34,080 --> 01:09:36,560
Паула, мне нужна твоя помощь.
677
01:09:38,920 --> 01:09:41,200
Это шутка?
678
01:09:42,920 --> 01:09:44,280
мне нужно, чтобы ты остался
679
01:09:44,360 --> 01:09:46,160
у моей мамы на 3 часа.
680
01:09:47,240 --> 01:09:49,480
Но она мне не нравится.
681
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Паула, муж Гунты болен.
682
01:09:57,600 --> 01:10:00,320
Она не может о тебе позаботиться.
683
01:10:02,280 --> 01:10:05,320
Мне действительно нужно идти на работу одной.
684
01:10:09,200 --> 01:10:10,600
Паула.
685
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
Вы хотели избежать кризисного центра.
686
01:10:16,640 --> 01:10:18,560
Пожалуйста, помогите мне.
687
01:10:19,400 --> 01:10:21,600
У меня нет другого выбора.
688
01:10:38,800 --> 01:10:40,240
Хорошо.
689
01:10:46,880 --> 01:10:47,880
Паула, садись.
690
01:10:47,920 --> 01:10:50,080
Нет, Матисс, у меня нет на это времени.
691
01:10:50,960 --> 01:10:53,160
Ты должен отвечать на мои звонки.
692
01:10:53,280 --> 01:10:54,520
Она большая, как лошадь
693
01:10:54,600 --> 01:10:56,200
и все еще нужна няня?
694
01:10:57,920 --> 01:11:00,320
Три часа максимум. Пожалуйста!
695
01:11:00,960 --> 01:11:03,600
Матисс, у меня есть дела в полдень.
696
01:11:03,720 --> 01:11:05,800
Я ухожу через полтора часа.
697
01:11:05,920 --> 01:11:07,440
Ты не вернешься.
698
01:11:07,880 --> 01:11:09,000
Я буду.
699
01:11:09,680 --> 01:11:11,320
Обещаю, я успею. - Ваши обещания.
700
01:11:11,360 --> 01:11:12,680
Я вернусь!
701
01:11:13,440 --> 01:11:15,160
Нет, Матисс.
702
01:11:24,520 --> 01:11:26,520
Я скоро вернусь.
703
01:11:27,840 --> 01:11:28,960
Матисс!
704
01:11:29,560 --> 01:11:30,720
Мат…
705
01:11:32,320 --> 01:11:33,920
Матисс!
706
01:11:50,480 --> 01:11:51,640
Обувь снять.
707
01:11:51,760 --> 01:11:53,800
Вы можете оставить свою сумку здесь.
708
01:11:58,360 --> 01:11:59,960
Если ты голоден, есть холодильник,
709
01:12:00,040 --> 01:12:01,600
пойти и взять что-нибудь.
710
01:12:29,400 --> 01:12:31,440
Только ничего не сломай.
711
01:13:17,240 --> 01:13:19,480
Почему тебе не нравится Матисс?
712
01:13:26,480 --> 01:13:28,640
Вы хотите правду?
713
01:13:32,160 --> 01:13:34,280
Потому что он лжец и пользователь,
714
01:13:34,360 --> 01:13:35,760
так же, как его отец.
715
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Это не так.
716
01:13:45,400 --> 01:13:46,840
Довольно много работы.
717
01:13:46,920 --> 01:13:48,600
Однако очень многое...
718
01:13:51,520 --> 01:13:53,120
Мы можем разобраться в этом.
719
01:13:57,800 --> 01:13:59,520
Вот, например,
720
01:13:59,600 --> 01:14:02,080
у вас даже есть больше места.
721
01:14:06,480 --> 01:14:07,720
Вот Матисс,
722
01:14:07,800 --> 01:14:10,440
начинающий администратор по банкротству.
723
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
Он будет работать с нами.
724
01:14:12,440 --> 01:14:13,800
Матисс говорит мне, что мы получаем
725
01:14:13,880 --> 01:14:16,720
разрешение на снос на следующей неделе. Верно?
726
01:14:16,960 --> 01:14:19,640
Эдмундо, покажи мне снаружи.
727
01:14:19,800 --> 01:14:21,240
Я этого не говорил.
728
01:14:21,360 --> 01:14:22,896
Вы очаровали этого инспектора. - Ну да.
729
01:14:22,920 --> 01:14:24,400
Но это не значит, что я получил разрешение.
730
01:14:24,440 --> 01:14:26,280
Это не так просто.
731
01:14:27,400 --> 01:14:29,080
Я предложил это здание Иво
732
01:14:29,160 --> 01:14:31,320
основываясь на том, что ты мне сказал.
733
01:14:31,520 --> 01:14:33,560
Ну ок, давайте найдем другой вариант.
734
01:14:33,680 --> 01:14:34,760
У вас есть идеи?
735
01:14:34,840 --> 01:14:37,200
откуда твои 400 тысяч?
736
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Ты не хочешь
737
01:14:39,840 --> 01:14:42,080
быть в долгу перед этими парнями.
738
01:14:43,280 --> 01:14:45,360
Эдмундс! Ну давай же.
739
01:14:47,040 --> 01:14:50,200
Сначала они пойдут и поговорят с твоей матерью.
740
01:14:50,480 --> 01:14:52,880
Вы хотите, чтобы они навестили Паулу?
741
01:14:53,040 --> 01:14:54,200
Вы решили
742
01:14:54,280 --> 01:14:56,920
ситуация с волей? - Конечно.
743
01:15:01,600 --> 01:15:03,280
Слушай, эта штука там, наверху,
744
01:15:03,400 --> 01:15:05,240
картина на стене,
745
01:15:05,320 --> 01:15:06,800
можно ли его сохранить?
746
01:15:06,920 --> 01:15:08,720
Вывезли?
747
01:15:08,920 --> 01:15:10,600
Я спрошу Матисса, он разберется.
748
01:15:10,720 --> 01:15:12,120
Что с вами происходит, ребята?
749
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
Все в порядке.
750
01:15:13,320 --> 01:15:14,800
Все в порядке? - Да.
751
01:15:14,920 --> 01:15:16,880
Разве это когда-нибудь было не так?
752
01:16:20,880 --> 01:16:22,880
Черт...
753
01:16:34,200 --> 01:16:36,520
Откройте дверь.
754
01:16:36,840 --> 01:16:39,000
Матисс. - Открой дверь!
755
01:16:40,800 --> 01:16:43,120
Я не могу, оно не крутится.
756
01:16:45,920 --> 01:16:47,720
Попробуйте сейчас!
757
01:16:48,880 --> 01:16:50,400
Я не могу!
758
01:16:52,720 --> 01:16:54,480
Отойдите!
759
01:17:00,520 --> 01:17:02,280
Попробуйте сейчас!
760
01:17:32,880 --> 01:17:34,560
Ждать!
761
01:17:34,840 --> 01:17:35,920
Останавливаться!
762
01:17:36,200 --> 01:17:38,640
Я сказал, черт возьми, остановись!
763
01:17:41,040 --> 01:17:43,280
Матисс! Отпусти меня!
764
01:17:43,400 --> 01:17:45,960
Что ты делаешь? - Замолчи!
765
01:17:46,080 --> 01:17:47,920
Мне нужно быть у врача. - Замолчи!
766
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Почему ты оставил ее одну?
767
01:17:50,160 --> 01:17:52,560
Почему ты это сделал? - Чего ты хочешь от меня?
768
01:17:52,680 --> 01:17:53,800
Зачем ты это делаешь, мама?
769
01:17:53,920 --> 01:17:55,680
Она даже не твой ребенок!
770
01:17:55,800 --> 01:17:57,200
Я не могу смотреть людям в глаза!
771
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
Я не могу скрывать вещи
772
01:17:58,520 --> 01:18:00,040
о тебе и этой женщине.
773
01:18:00,160 --> 01:18:02,240
Ты можешь говорить о ней всякую ерунду, сколько хочешь.
774
01:18:02,360 --> 01:18:03,760
Она ехала за мной
775
01:18:03,840 --> 01:18:06,200
и теперь она мертва. Иди, гуляй!
776
01:20:14,480 --> 01:20:15,960
Спасибо.
777
01:20:24,760 --> 01:20:27,440
Хорошо, и какой следующий шаг?
778
01:20:27,640 --> 01:20:29,080
Поскольку дядя Имантс,
779
01:20:29,160 --> 01:20:30,920
не отвечает на наши звонки,
780
01:20:31,040 --> 01:20:32,080
Паула будет передана
781
01:20:32,200 --> 01:20:33,480
в сиротский суд.
782
01:20:33,560 --> 01:20:35,200
Сначала она будет в кризисном центре,
783
01:20:35,320 --> 01:20:36,560
потом детский дом.
784
01:20:36,680 --> 01:20:38,400
Мы надеемся, что хорошая семья
785
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
удочерит ее со временем.
786
01:20:47,280 --> 01:20:48,760
Матисс, может быть, ты хочешь
787
01:20:48,840 --> 01:20:50,720
попробовать связаться с Имантсом самостоятельно?
788
01:20:51,080 --> 01:20:53,040
Полиция могла его спугнуть.
789
01:20:53,160 --> 01:20:55,720
Возможно, вам удастся его убедить.
790
01:20:57,360 --> 01:20:59,480
И что бы я ему сказал?
791
01:21:04,280 --> 01:21:07,800
Вот его контакт.
792
01:21:09,120 --> 01:21:10,720
Просто никому не говори
793
01:21:10,800 --> 01:21:13,080
ты получил это от меня, понимаешь?
794
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
Матисс...
795
01:21:24,680 --> 01:21:27,360
Почему бы тебе не усыновить Паулу самому?
796
01:21:28,960 --> 01:21:31,680
Она кажется чудесным, умным ребенком,
797
01:21:31,800 --> 01:21:34,640
и она, кажется, так привязана к тебе.
798
01:21:49,200 --> 01:21:51,040
Хорошо, спасибо.
799
01:21:55,720 --> 01:21:57,200
До свидания.
800
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Твой дядя тебя не хочет.
801
01:22:17,680 --> 01:22:20,240
Я знаю, я это слышал.
802
01:22:22,400 --> 01:22:25,160
Тогда я останусь здесь с тобой.
803
01:22:27,600 --> 01:22:29,360
Это невозможно.
804
01:22:31,160 --> 01:22:34,680
Я не могу здесь оставаться, и ты тоже.
805
01:22:37,080 --> 01:22:40,080
Мама сказала мне, что все здесь принадлежит мне.
806
01:22:40,880 --> 01:22:43,080
И я хочу, чтобы ты жил здесь.
807
01:22:45,640 --> 01:22:48,160
Если хочешь, я могу дать тебе денег.
808
01:22:49,840 --> 01:22:52,640
Мы можем жить здесь вместе.
809
01:23:00,520 --> 01:23:02,880
Та дама, которая была здесь,
810
01:23:02,960 --> 01:23:06,560
она сказала, если твой дядя не возьмет тебя,
811
01:23:10,560 --> 01:23:13,160
вас отправят в кризисный центр.
812
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
Они этого не сделают!
813
01:23:16,280 --> 01:23:18,240
Ты обещал!
814
01:26:38,720 --> 01:26:40,640
Можете ли вы оставить это включенным?
815
01:26:40,880 --> 01:26:42,160
Боюсь.
816
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
Впусти меня.
817
01:27:32,760 --> 01:27:34,160
Паула?
818
01:27:36,960 --> 01:27:38,480
Впустите меня, пожалуйста.
819
01:28:05,960 --> 01:28:07,360
Паула...
820
01:28:08,240 --> 01:28:10,800
выходи, поговорим.
821
01:28:10,920 --> 01:28:11,960
Приходить.
822
01:28:29,200 --> 01:28:31,760
Нет! Я не пойду!
823
01:28:33,360 --> 01:28:35,840
Матисс! Ты обещал!
824
01:28:40,720 --> 01:28:42,840
Ты обещал!
825
01:28:44,000 --> 01:28:45,800
Матисс!
826
01:28:46,880 --> 01:28:48,600
Ты обещал!
827
01:28:50,440 --> 01:28:52,040
Матисс!
828
01:29:19,320 --> 01:29:21,600
Публично заявить! - Хорошо.
829
01:29:25,240 --> 01:29:26,960
Получил удар в глаз.
830
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
Хорошо, вот и все. Я должен разблокировать его.
831
01:29:56,280 --> 01:29:58,120
У меня начались месячные. - Что?
832
01:29:58,240 --> 01:30:00,120
У меня начались месячные.
833
01:30:22,080 --> 01:30:23,200
Хорошо?
834
01:30:49,280 --> 01:30:50,760
Скрывать!
835
01:30:51,280 --> 01:30:53,040
Иди наверх! - Что?
836
01:30:53,160 --> 01:30:54,760
Ты меня не слышал?
837
01:31:01,480 --> 01:31:03,840
Выходи через заднюю дверь! - Нет!
838
01:31:04,600 --> 01:31:05,640
Идти!
839
01:31:16,520 --> 01:31:18,200
Где Паула?
840
01:31:18,320 --> 01:31:19,880
Я всё объясню, Гунта.
841
01:31:20,000 --> 01:31:21,400
Подождите минутку.
842
01:33:07,560 --> 01:33:08,480
26 лет
843
01:33:08,560 --> 01:33:10,080
после восстановления независимости
844
01:33:10,120 --> 01:33:11,720
это уже третий раз, когда Латвия…
845
01:33:11,840 --> 01:33:13,880
С тобой все в порядке? - Конечно.
846
01:33:15,560 --> 01:33:16,960
Прекрати это.
847
01:33:17,560 --> 01:33:18,880
Господи...
848
01:33:21,960 --> 01:33:24,040
Так что там с разрешением?
849
01:33:24,480 --> 01:33:26,920
Решили, что фасад должен остаться.
850
01:33:29,400 --> 01:33:30,880
Это плохо.
851
01:33:34,400 --> 01:33:36,800
Хорошо, мы справимся.
852
01:33:36,920 --> 01:33:38,200
Я за рулем.
853
01:33:38,320 --> 01:33:39,920
Это лекарственное средство.
854
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Дно вверх...
855
01:34:08,280 --> 01:34:12,640
Эдмундс, дом принадлежит Пауле.
856
01:34:13,640 --> 01:34:16,040
Я думаю, так и должно оставаться.
857
01:34:20,280 --> 01:34:22,760
У нас было соглашение. Верно?
858
01:34:24,160 --> 01:34:27,120
Вот почему я взял 400 тысяч у Иво.
859
01:34:27,520 --> 01:34:29,520
Вы подписали контракт.
860
01:34:30,440 --> 01:34:32,520
Ты сейчас струсишь?
861
01:34:34,640 --> 01:34:36,800
Я сдержал завещание Агаты.
862
01:34:46,560 --> 01:34:49,240
Ты навсегда останешься тем же старым дерьмом!
863
01:34:50,880 --> 01:34:53,120
Сертификат вы не получите.
864
01:34:54,960 --> 01:34:57,080
Ты попадешь в тюрьму,
865
01:34:57,400 --> 01:34:58,800
вместе с твоим
866
01:34:58,960 --> 01:35:01,680
чертов адвокат и его приспешники.
867
01:35:01,800 --> 01:35:03,240
Ты тоже попадешь в тюрьму.
868
01:35:03,360 --> 01:35:05,520
Нет. Не я. Я никогда ничего не подписывал.
869
01:35:07,400 --> 01:35:09,640
Отпусти меня! - Матисс.
870
01:35:10,120 --> 01:35:11,840
Отпусти мою руку!
871
01:35:13,760 --> 01:35:15,200
Матисс.
872
01:35:16,120 --> 01:35:17,720
Что? Хм?
873
01:37:45,680 --> 01:37:47,960
Да? Что, что случилось?
874
01:37:57,560 --> 01:37:59,480
Какой был сон?
875
01:40:12,480 --> 01:40:15,440
Как это было? - Мне очень понравилось.
876
01:40:15,960 --> 01:40:18,240
Ну и как твои дела, Паула?
877
01:40:20,680 --> 01:40:22,720
Хорошо, нам пора идти.
878
01:40:23,480 --> 01:40:26,320
Паула, ты все еще хочешь поехать на море?
879
01:40:29,880 --> 01:40:31,240
Вы хотите, чтобы?
880
01:41:47,920 --> 01:41:50,360
Стоп, стоп.
881
01:41:57,520 --> 01:41:59,520
Прекрати это.
882
01:44:39,640 --> 01:44:42,040
Английский перевод: Асне Тирзите